Trong phần trước của Homeland...
Phải kiếm thêm thời gian, 40 phút, có khi phải một tiếng,
tới khi họ cất cánh xong.
- Tôi không bỏ cô lại được. - Tôi thỏa thuận với Saul rồi.
Nếu có trục trặc thì phải theo cách này.
Để bọn nó bắt cô à?
Là mày.
Carrie Mathison, định bỏ cô ta lại hay sao?
Thưa cô Martin, điệp vụ gần đây nhất của cô là gì?
Chúng tôi cố tình gây thiệt hại cho Tổng thống của các vị
và gây sức ép để bà ta rời chức vụ.
Thuốc của mày.
Giờ muốn làm gì cho đỡ chán khi phải bóc lịch trọn đời nào?
Đọc mấy cuốn sách hay mà thằng Alexander đem vào
rồi tập thể dục trong sân...
hay là phát điên, để bị cách ly trong bệnh viện tâm thần?
Chả có ai ở Moscow
có tâm trạng đàm phán.
Có khi đợi thêm vài tháng nữa thì tốt hơn.
Tôi không thể đợi vài tháng được.
Thậm chí còn không biết vài tháng nữa thì cô ta còn sống hay đã ngủm.
Đi.
Không sao chứ? Không sao chứ?
Đừng, đừng, đừng, đừng. Đừng lấy cái áo.
Đừng lấy cái áo.
Đừng sợ.
Đừng, đừng, đừng, đừng!
Khó ở lắm nhỉ?
Cô cần ngủ.
Tôi cũng đang cố.
Cũng gần 6 tiếng rồi.
Dùng thêm liều lorazepam được rồi.
Thôi, tôi muốn tự bỏ lần.
Chắc nửa liều cũng được.
Lấy máu chưa?
Mai.
Xin lỗi.
Không sao, vào đi. Mời ngồi.
Doug đâu...
Tôi làm thay Doug.
Jim Turrow.
Ông là cấp trên của Doug. Đúng chứ?
Cô uống nước gì không?
Không cần. Tôi ổn.
Hỏi vài câu được chứ?
Được.
Cô bị phía Nga bắt giam 213 ngày phải không?
Phải.
Và bị thẩm vấn trong bao nhiêu ngày đầu...
Khoảng 30 ngày gì đấy...
Ai thẩm vấn ấy nhỉ?
Cấp bậc đại tá tên là Sergei Tobokov,
gần như mọi lúc thì phải.
GRU. (Cục tình báo quân sự nước ngoài của Nga)
Rồi sao tay đó ngừng?
Có trong hồ sơ hết rồi mà.
Hồ sơ dày quá.
Cô cho biết thử, rồi sao tay đó ngừng khai thác cô?
Chắc là do tôi ném cứt vào mặt hắn.
Bước đi chiến lược hay sao?
Không phải.
Do vì... lúc đó tôi đang bị rối loạn lưỡng cực tột độ.
Họ cắt hết thuốc
rồi thì khoảng 20 ngày sau thì tôi biến thành
một đối tượng không có giá trị gì cho lắm,
nhưng rồi họ cứ tiếp tục để vậy khoảng chừng một tuần nữa.
Tôi không đưa ra được khoảng thời gian chính xác.
Sau đó thì, hoặc là trí nhớ tôi trống rỗng
hoặc chỉ là một chuỗi hình ảnh
không ăn khớp gì lắm với thực tế.
Mà nếu làm theo cách chậm,
thì... cho tôi miếng nước được chứ?
Doug thông báo rằng cô muốn quay lại Cục?
Đúng.
Đúng, tôi rất muốn vậy.
Chưa đủ để xác minh an ninh
khi còn hơn 180 ngày mà cô không giải thích được.
Rồi, tôi biết.
Cũng do đó mà tôi đã cố hết sức với bác sĩ Foley và Doug,
chỉ để ráng điền vào chỗ trống.
Chẳng lẽ họ không cho ông thấy thực tế không phải vậy?
Không.
Họ chưa nói là cô bị trượt máy phát hiện nói dối à?
Có dấu hiệu khai man.
Cho nên cô phải chấp nhận làm việc với tôi lâu.
Bị trượt những câu nào?
Câu mà thường là Tobokov nhưng không phải luôn luôn.
Cho tôi biết tôi bị trượt những câu nào.
Cũng khá nhiều đấy.
Thí dụ?
Cô đã từng thông đồng
với một sĩ quan hay cơ quan tình báo ngoại quốc nào chưa?
Cái qu... vậy nghĩa là sao?
Ông... đang kết án tôi hay sao?
Có nghĩa là nhiều thứ lắm:
Tiết lộ nguồn tin, phương pháp,
bắt tay với kẻ thù.
Cô biết hơn tôi mà.
Trí nhớ của tôi không phân biệt lúc đó cái nào là thực
và cái nào không thực.
Ông hiểu, đúng không?
Máy phát hiện nói dối có biết cô bị ảo giác đâu?
Nó chỉ ra cô nói dối.
Tôi phải biên tập câu trả lời, vì không tin vào lý trí của chính mình.
Máy tiếp nhận cái đó.
Cũng có thể.
Ta đã biết trước như thế khi trị liệu kiểu này.
Cả bác sĩ Foley và Doug đều nói điều này là hoàn toàn có thể.
Sao ông ấy làm như là đang kết tội vậy nhỉ?
Chúng tôi đã tiên liệu rồi mà.
Các vị nhảy vào không nào?
Mời cô ngồi nào.
Chính cô thừa nhận đã tiết lộ vị trí
một căn cứ bí mật ở Beirut.
Ừ, cái căn cứ bị bỏ hoang mấy chục năm rồi.
Mà lúc đó tôi tin là
bọn nó không cho tôi ngủ suốt 96 giờ liên tục.
- Các tình báo viên thì sao? - Thì sao?
Cô có bao giờ tiết lộ danh tính của tình báo viên chưa?
Chưa hề.
Có thể là một người đã chết cách đây chục năm.
Không hề, các tình báo viên cũng có gia đình. Tôi sẽ không làm vậy.
Chắc chứ?
Phải nói thế nào thì mới rõ hơn đây nhỉ?
Tôi không có tiết lộ.
Cô Mathison, làm sao cô tin chắc được
khi vẫn còn 180 ngày trong quãng đời mình
mà cô không nhớ gì cả?
Xin lỗi đã bắt các vị chờ.
Các bên đã sẵn sàng làm việc xuyên bữa tối.
Có nên hiểu đó là tín hiệu tích cực không?
Để đưa được Taliban tới bàn đàm phán không thôi
thì phải mất 9 năm. Vậy nên là khi họ chịu ngồi
nói chuyện với chính phủ Afghanistan cũng đã là tích cực rồi.
Thôi mà, Saul, cho ít tin nào. Ba tuần rồi còn gì?
Ít nhất cũng cho bọn tôi biết nhận xét sơ bộ về tiến triển chứ.
Vẫn tiến triển đấy thôi; theo như tôi hiểu,
thì tối nay thực đơn có món kabsa thịt cừu.
- Ha! - Được rồi.
Vài bình luận không chính thức?
Cũng được.
Cái danh sách những cơ hội bị bỏ lỡ
để đạt được hòa bình cho Afghanistan thì dài lắm.
Theo ông thì những chướng ngại của việc đạt được thỏa thuận là gì?
Ờ thì trước hết, Hoa Kỳ đâu có
nhiều lựa chọn gì cho lắm.
Ta không định ở đó mãi.
Tổng thống đã nêu quan điểm rõ ràng rồi.
Mà ta cũng không bỏ đi đột ngột được.
Sao không?
Thì về quân sự, ta đã đi qua giới hạn từ lâu,
Kabul sẽ đổ trong 6 tuần.
Tướng Edwards thì lại nói là 6 tháng.
Đã tiêu tốn cả ngàn tỷ đô,
hơn 2 ngàn binh lính hy sinh...
sẽ vẫn là sự đầu hàng của Mỹ, dù nhìn từ phía nào.
Rồi riêng Taliban cũng đã là một vấn đề.
Cũng không rõ ràng liệu họ có đạt được gì hay không từ giải pháp chính trị.
Chính xác ý ông là sao?
Lý do duy nhất để đạt được thỏa thuận là ép Hoa Kỳ rút quân
càng sớm càng tốt.
Mà khi nãy ông nói đó không phải là một lựa chọn?
Sẽ không rút quân nếu không có giải pháp đảm bảo an ninh nghiêm túc
trước khi ta đi.
Thế thì có gì không ổn?
Không có gì, nếu quý vị cho rằng Taliban sẽ tuân thủ các điều khoản của thỏa thuận.
Có hay không nhỉ?
Thì cùng nhau đoán thôi.
Tổng thống Warner có vẻ tự tin.
À, Tổng thống là người lạc quan mà.
Tôi thì là gián điệp.
Và là Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống nữa.
Thôi đừng nhắc nữa.
G'ulom đang phát biểu.
Xin lỗi nhé, tôi đi đây. Nói thêm sau.
Hắn sẽ nói gì đây? Ta có biết không?
Mù tịt.
Văn phòng của hắn chỉ vừa thông báo là hắn sẽ ra họp báo.
Chắc chả hay ho gì đâu.
Nhưng chúng ta là sư tử, thưa các anh chị em.
Những con thú khác ở trong rừng đều thậm chí
sẽ sợ một con sư tử ốm và không dám tới gần nó.
Chúng ta là những con sư tử.
Hoa Kỳ nên đối xử với chúng ta
như với những con sư tử.
Và ta muốn phải như thế, không được thấp hơn.
Thay vào đó, tổng thống
và ngoại trưởng của ta đã bị lừa.
Bị lừa phỉnh để hứa hẹn phóng thích
hơn 1000
tù nhân chiến tranh của Taliban,
trong đó có 12 tên chịu trách nhiệm cho vụ...
cài bom trong xe cứu thương
làm chết gần
100 người dân vào tháng trước
ở Kabul.
Tôi muốn người dân được biết...
Chính tôi chịu trách nhiệm về những tù nhân này,
và tôi sẽ không bao giờ đồng ý thả chúng ra.
Không bao giờ.
Một tên cũng không.
Robin, nói nghe thử.
Tới giờ tắt điện thoại rồi,
và ông tưởng tượng được chuyện gì tiếp theo rồi đấy.
Agha Jan đâu?
Lột bỏ bảng tên rồi bực tức bỏ đi
với toàn bộ phái đoàn Taliban rồi.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ quay lại, Saul.
- Không quay đâu. - Họ đi hướng nào?
Agha Jan.
Agha Jan!
Chúng tôi đã nói rồi, không thả tù nhân, không đàm phán.
Tôi biết chứ.
Điều tiên quyết mà chúng tôi đồng ý
vậy mà giờ lại đổ bể.
Tôi biết ông bực mà.
Tôi cũng bực, nhưng không có gì đổ bể hết.
Hai bên đã đồng ý trao đổi tù nhân
sau khi thỏa thuận kết thúc, thành công tốt đẹp.
Chưa đàm phán mà, chưa tới lúc đó.
Ông nghe G'ulom nói rồi đó.
Phó tổng thống đâu có phát ngôn thay cho chính phủ.
Ông biết mà.
Cũng vỡ lở rồi.
Quá tệ.
Agha Jan.
Giờ ông bỏ đi thì phải vài năm nữa hai bên mới được như thế này, nếu điều đó xảy ra.
Xin lỗi, thành thật xin lỗi.
Tôi có ý này.
Nếu tôi có khả năng đẩy nhanh việc phóng thích
một số tù nhân bị Mỹ giam giữ thì sao?
Cứ cho là 5 trong số 32 người ở Guantanamo?
Phía ông sẽ đổi ý chứ?
Làm được không đấy?
Cứ để tôi thử.
Thì tôi sẽ xem xét, nếu chúng tôi được chọn ra 5 người.
Được.
Vậy chúng tôi ở lại một tuần,
nhưng ông vẫn phải bắt G'ulom rút lời lại.
Về tới văn phòng tôi sẽ gọi lại.
Cho tôi một phút nhé?
Dĩ nhiên.
Trông ông cáu kỉnh quá. Có chuyện gì vậy?
Cô biết rõ quá mà.
Tôi đã cảnh báo rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian, trước khi mọi chuyện đổ bể.
Có đổ vỡ,
và có cả kích động nữa.
Pakistan không dính dáng vào chuyện gì cả.
Chúng tôi có tiết lộ về những phiên đàm phán này cho bên nào đâu.
Thôi mà.
Không phải tôi, và cũng không phải là người trong phái đoàn tôi.
Biết sao không, suýt nữa là tôi đã tin cô.
Rồi tôi nhớ lại vụ Islamabad, ở đại sứ quán,
suốt hai tiếng đồng hồ Pakistan không cho quân ứng cứu,
trong khi 36 công dân Hoa Kỳ bị tàn sát dã man.
Đại tá Jefrani.
Vâng, thưa cô?
Đưa ông Berenson ra đi.
Đồ nhiều gớm nhỉ.
Tôi là Gonzales.
Piotrowski.
Hả?
Piotrowski. Max!
Tiểu đội bận đi tuần rồi.
Từ giờ tới sáng không có ai về.
Vậy từ đây tới đó tôi nên làm gì?
Nằm chờ thôi, tránh dính đạn.
Doug.
Chào.
Jim Turrow, bộ phận phản gián.
Chào, Jim, hân hạnh.
Ông gặp bác sĩ Foley rồi.
Chào.
Tình hình sao rồi?
Về thể chất thì tốt.
Vẫn còn khó ngủ, nhưng có cải thiện.
Tuyến giáp chưa ổn.
Do sao?
Ăn uống thiếu chất.
Liệu có cải thiện nếu cô ta ăn nhiều hơn hay là uống thuốc?
Uống thuốc.
Chúng tôi đang thử liều mới.
Vì thế, cộng với mất ngủ nên bị ảnh hưởng
tới tâm lý và trí nhớ.
Nên chúng tôi hy vọng sẽ cải thiện việc nhớ lại
dần dần khi điều trị.
Vẫn còn nhiều lỗ hổng lớn trong lời kể khi làm việc,
nhưng như thế là bình thường trong giai đoạn này.
Càng ngày cô ấy càng phục hồi được nhiều thông tin hơn.
Tôi thì không lo lắm về các lỗ hổng.
Nếu anh quan ngại về máy phát hiện nói dối,
thì tôi e là không có cơ sở.
Ta không nên bỏ qua cái đó.
Máy phát hiện nói dối thường không tin cậy.
"Có dấu hiệu lừa dối" cũng có thể là do thần kinh chưa ổn
hoặc do cô ta tự lừa dối mình.
Hoặc có thể cho thấy sự lừa dối.
Quá trình còn dài lắm. Dữ liệu này mới chỉ tạm thời thôi.
Tôi thì... không muốn bỏ qua nghi ngờ của ông,
nhưng mà đưa ông Berenson vào ở thời điểm này có thể sớm quá.
Ổng đâu có bảo tôi sang.
Ồ, vậy tôi hiểu nhầm.
Tôi sang đây vì tôi cần Carrie ở Kabul
trong một hoặc hai tuần.
- Khi nào? - Ngay lập tức.
Đang có tiến triển tốt,
mà đưa cô ấy ra chiến tuyến là lui về bước một đấy.
Căn cứ lịch trình giao ban hay là sức khỏe tâm thần?
Cả hai.
Cô ta bất ổn?
Hiện giờ thì không.
Điệp vụ quan trọng lắm.
Tôi cho phép lùi tiến độ điều trị.
Ta đang nói tới một sĩ quan có khả năng bị thỏa hiệp đấy.
Các vị cũng biết cô ta có con.
- Mathison à? - Ừ.
Và phải ủy quyền giám hộ đứa bé
để đi vào cạm bẫy ở trung tâm Moscow
để ngăn chặn âm mưu tấn công tổng thống của ta.
Ừ.
Khi thẩm tra thì ai cũng sụp thôi, đặc biệt khi đó thẩm vấn của phía Nga.
Bọn nó giỏi lắm.
Cũng do đó mà ta đã tiến hành bảo vệ các mật báo viên
và thay đổi quy trình sau khi cô ta bị bọn chúng bắt.
Phức tạp hơn thế nhiều chứ.
Tôi nắm rõ mà.
Điều tôi muốn biết là,
các vị có gì hay hơn là một cái máy phát hiện nói dối nhảy lung tung.
Ê.
Khỏe không? Sắc diện tốt hơn rồi.
Ở đây họ đặt nặng vụ phải ra ngoài hít thở lắm.
Có vẻ như mức vitamin D của tôi không cao.
Ngoài ra, giờ tôi là tình báo Nga cơ đấy.
Nghe rồi.
Buồn cười thật.
Mà nếu vậy chắc cô không phiền cho tôi hỏi ý kiến chuyên gia tí?
Nếu ông thực sự an toàn khi người ta thấy ông nói chuyện với tôi.
Chấp nhận rủi ro thôi.
Bạn cũ của cô, Abdul Qarid G'ulom
vừa chỉ trích văng lựu đạn về các cuộc đàm phán hòa bình đấy.
Ừ, tôi có xem.
Tôi cần hắn công khai rút lại
các bình luận về tù nhân chiến tranh.
Và chấp nhận việc phóng thích là tiên quyết để níu phe Taliban
quay lại bàn đàm phán.
Tôi đoán chắc đại sứ đã thử thuyết phục hắn rồi.
Cả trạm trưởng nữa, mà không đi tới đâu.
Trạm trưởng hiện giờ là ai?
Mike Dunne.
Sao?
Phải có tay cứng mới chơi lại tay cứng được.
- Mike không phải tay cứng. - Ờ.
Thôi được rồi, cho tôi vài ngày. Rồi tôi cho vài phương án.
Không có vài ngày đâu.
Bố trí cho cô lên máy bay quân sự
đi Kabul tối nay rồi.
Ấy là nếu cô chịu làm.
Giỡn à? Chịu đứt đuôi ấy chứ!
- Saul... - Đừng cám ơn vội.
Kabul không còn là nơi như cô biết hồi trước.
Hiện nay chỉ đi bộ ngoài đường thôi cũng nguy hiểm hơn chục lần,
và cũng không còn những tình báo viên ngày trước cô làm việc chung.
Rút họ về hết rồi nhỉ?
Cái lúc cô bị bắt ở Moscow.
Rút toàn bộ về à?
Ít nhất là những người cô nêu tên khi báo cáo cho Cục.
Saul, tôi báo cáo hết về những mật báo viên cho Cục,
dù họ là ai, hay nhạy cảm cỡ nào đi nữa.
Cái đó đương nhiên.
Thôi đi, chuẩn bị đồ đạc lên đường nào.
Mike à, Turrow đây.
Saul Berenson có liên lạc gì với anh không?
Không, có chuyện gì?
Có thể tôi sai,
nhưng tôi nghĩ sắp có rắc rối sang bên anh đấy.
Rắc rối kiểu gì?
Sĩ quan bị thỏa hiệp.
Là ai?
Sếp cũ Carrie Mathison của anh.
Piotrowski làm bảo trì phần cứng.
Đội ta có nhiệm vụ hỗ trợ để anh ấy sửa chữa hoặc thay thế.
Vị trí của bộ phận hỏng hóc ở khu Núi Sar.
Ta đi đường vòng khu bắc Decup.
Vậy là vượt qua cứ điểm Sáu-Một?
Nếu đường mòn vẫn còn thì đi lối đó, 2 km về phía tây.
Nếu đường mòn bị mưa làm mất dấu tuần trước...
Ổng là NSA hay sao?
Phải làm việc này vì một tay sửa dây cáp điện?
Ủng hộ tôi đi, Gonzo.
Ai cũng biết mấy vụ này hay bể mà.
Nó nói đúng đó, Đại úy.
Ít ra cũng cho bọn tôi biết mục đích là gì.
Điệp vụ mật.
- Hay quá rồi. - Nè.
Bắt đầu hành quân lúc 22:00.
Toàn bộ diễn ra trong đêm đen,
nên sẽ đảm bảo an toàn cho ta.
Tào lao hết sức.
Chỉ cho Max vị trí lòng sông.
Rồi, nghe đây, lần nào vượt qua cứ điểm Sáu-Một cũng bị bắn.
Mấy lần gần đây đều có người hy sinh.
Ta sẽ đi chậm vì anh không quen với cao độ,
nhưng ta sẽ băng qua lòng sông
ngay chỗ này đây, dễ bị lộ lắm.
Nhưng chỉ cần chạy quắn đít cho tới khi tới chỗ bụi cây ở bờ bên kia,
cách khoảng 12 - 15 sải gì đấy.
Tới lòng sông rồi...
thì chạy.
Mở chốt cửa được không?
Không mở được đâu.
Cám ơn ông trời. Kỵ binh sang tới nơi rồi.
Là do tôi cảm giác, hay là do cái chức mới
bự hơn nên nhìn dễ ghét hơn lần gặp gần đây nhất ấy nhỉ?
Dẹp mẹ đi.
Ừ, để giới thiệu với cô.
Đây là Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Rất vui. - Chào.
Jenna là thành viên mới nhất. Em ấy sẽ lo cho cô.
Thôi mà, Mike, anh biết cách tôi làm việc mà. Đừng phí thời gian.
Không sao. Cô ấy muốn làm mà, phải không, Jenna?
Hân hạnh.
Có tin gì về cuộc họp với G'ulom không?
Đã lên lịch sáng thứ Sáu.
Theo tôi hiểu, cô cần một vài hôm để thám thính xem sẽ lấy được gì.
Saul nói là tôi có thể đọc qua 201 hồ sơ gần nhất về hắn.
Đã load toàn bộ vào máy tính trong phòng cô rồi,
nếu cần kiểm tra gì trên hệ thống thì cứ nói.
Cám ơn.
Rất mừng vì cô sang đây, Carrie. Thực lòng đấy.
Rất vui được sang đây.
Để tôi đưa cô lên phòng.
Carrie này, thực tình là,
cô ấy hơi bị kẹt ở điểm xuất phát.
Tôi mới sang được có một tháng.
Sao?
Làm sao tôi vượt qua được điểm xuất phát
khi mà anh ta không cho tôi ra khỏi trạm
nếu không có xe bọc thép và hộ tống đi theo?
Mà có khi trên trán tôi có xăm chữ "CIA" rành rành ấy chứ.
Tình hình ngoài kia tệ cỡ nào?
Tệ và sẽ tệ hơn.
Dân ngoại quốc đương nhiên là mục tiêu tấn công,
nhưng không phải tôi được huấn luyện để đối phó với việc ấy hay sao?
Đây.
- Vậy thì cố nài. - Sao cơ?
Cô đang ở một nơi khó nhằn, cố làm những việc khó nhằn.
Đừng chỉ than thở, cũng đừng chấp nhận lời khước từ.
Tin gửi cho ai?
Berenson.
Điều gì làm anh nghĩ cô ta sẽ gặp may mắn hơn ta khi làm việc với G'ulom?
G'ulom tin cô ta.
Cả hai xây dựng được quan hệ khá tốt từ thời trước.
Cùng nhau tiêu diệt được khá nhiều bọn xấu.
Suỵt.
Gì vậy?
Mã phát lệnh...
được thỏa thuận trước giữa mật báo viên và căn cứ.
Tùy theo mật lệnh mà gõ 2 hay 3 "ping."
Cổ điển nhỉ.
Giờ dò xem số điện thoại đó của ai.
Có hỏi gì không? Đây là lúc hỏi.
Chỉ hỏi về cái lòng sông.
Tới đó các anh sẽ cho tôi biết chứ?
Sẽ biết thôi, vì sẽ chạy thục mạng.
Giờ trên đường ra thì khỏi cần lo.
Trên đường ra chỉ có bọn chỉ điểm.
Đường về mới đáng lo.
Vậy chúng nó theo dõi ta à?
Kể từ bây giờ.
Hết con đường này thì vào đất của Taliban.
Vừa đi vừa nói chuyện hay là vào trong?
Vừa đi vừa nói.
Lúc trưa tôi không kềm chế được và nóng nảy.
Xin lỗi nhé.
Chấp nhận.
Tôi định hỏi về cha cô.
Ổng khỏe không?
Cha dượng, và không khỏe lắm, e là vậy.
Bệnh đa xơ cứng đang làm ảnh hưởng tới thị lực.
Rất tiếc.
Nhưng chắc ổng tự hào về cô lắm, có được công việc mà ổng vẫn muốn.
Tôi nghĩ ổng muốn có cháu ngoại hơn.
Ông nói là cần gặp tôi.
Thực tình tôi đang bí. Không biết phải làm gì.
- Bí chuyện gì? - Về cô.
Tôi á?
Thì về Pakistan.
Tôi cứ mong có người lớn trong phòng đàm phán.
Mà có vẻ tất cả những gì cô quan tâm
là biến một tình huống khó khăn trở thành bất khả.
Xin lỗi. Tôi bỏ lỡ gì đây nhỉ?
Cách đây mới nửa phút ông còn xin lỗi mà?
Đúng vậy, giờ thì tôi thỉnh cầu.
Thật sao?
Vì nghe qua không giống vậy.
Tôi biết cả hai bên đều muốn cùng một thứ.
- Thật sao? - Phải.
Hòa bình ổn định và lâu dài trong khu vực.
Đừng lên lớp với tôi về hòa bình trong khu vực.
Các ông bỏ rơi khu vực này
sau khi Xô Viết bị hất cẳng.
Rồi vụ 9/11 xảy ra và các ông quay lại.
Như trên phim vẫn thường xem.
Chúng tôi biết nó sẽ kết thúc ra sao...
với hỗn loạn và nội chiến ở biên giới của chúng tôi.
Chính xác đó là thứ mà chúng tôi đang cố ngăn chặn.
Bằng cách nào?
Bằng tuyên bố lịch giới nghiêm và đặt chốt kiểm soát quân sự?
Bằng cách đơn phương cắt giảm
số quân tác chiến xuống còn zero?
Cái nhà nước Afghanistan mà các ông xây dựng chỉ là một bàn cờ chính trị,
quân đội của nó chỉ là một trò hề.
Nếu muốn có giải pháp thực thụ, thì phải cho thấy động thái thực sự.
Ít ra phải thuyết phục cho Taliban thấy
các ông không phải đang tìm đường rút lui.
Chính sách thì đã có rồi.
Giờ mà thay đổi chính sách thì không thể.
Vậy hòa bình không phải là điều các ông muốn.
Các ông chỉ muốn rút ra.
Rồi, tới rồi.
Thấy thằng nhỏ không?
Ở đâu?
Chỗ hang động đó.
Nào, di chuyển coi. Không có cả đêm đâu.
Mẹ bọn nó cử luôn đội A đi.
Carrie!
Arman, ổn cả chứ?
Ổn, ổn, phát tài.
Ờ, thấy rồi.
Đội xe 23 chiếc đấy.
Chiếc này mới coong, 10 ngàn gallon đấy.
Đẹp.
Nhờ cô hết đấy.
Không có đâu.
Anh tự gầy dựng mà, Arman, từ số không.
Từ một chiếc xe tải thuê, mà ai giúp tôi thuê ấy nhỉ?
Quà cho Daria.
Tôi cố tìm loại Lancôme, nhưng không có.
Có sao đâu?
Cô tặng gì mà vợ tôi chả quý.
Vậy tối nay ai chở tôi?
Tôi.
- Anh à? - Ừ.
Tưởng anh hết lái xe rồi mà?
Phục vụ cho cô thôi.
Không có gì thay đổi:
hối lộ, tống tiền, giết người.
Tổ chức tội phạm đấy, chính phủ này này.
Vậy còn G'ulom, hắn thuộc loại nào?
À hắn thuộc loại chóp bu trong ấy.
Hắn còn quyền lực hơn cả tổng thống.
Vậy thì tôi cần tìm ra một kẻ thù,
một kẻ thù sẵn sàng hạ bệ hắn.
Có thể là một trong số những bộ trưởng.
Quên đi. Họ không dám đâu.
Faqiar thì sao?
Đọc đâu đó có nói hắn đang dẫn dắt chiến dịch chống tham nhũng.
G'ulom cho hắn ăn tiền rồi.
Tôi còn nghe hắn đang ở Dubai, sống như vua.
Luật pháp trên đất nước này, chỉ dành cho người nghèo.
Taliban à?
Khả năng cao là du kích quân Kochi ủng hộ Taliban.
Họ rất dũng cảm khi dám chống lại người Hồi giáo Sunni ở Kabul.
Tôi nghĩ họ tiến hết cỡ thì cũng tới Ghazni mà thôi.
Đó là tháng trước.
Ngày hôm nay họ đã tấn công các căn cứ quân sự của Afghanistan
gần như khắp nơi rồi.
Gần quá rồi.
Tôi cho họ xăng để đổi lại di chuyển tự do.
Chắc ta không sao đâu.
Ghazni đấy.
À, trạm soát.
Xong xuôi.
Không có trạm soát à?
- Không. - Là sao?
Tôi không biết. Cô làm việc bao lâu?
Tối đa một giờ. Tôi sẽ nhắn tin khi sẵn sàng.
Được.
Chị là Sheena?
Chị nói tiếng Anh không?
Tiếng Anh và tiếng Pashto.
Tốt quá.
Thành thật xin lỗi vì làm phiền đêm hôm.
Chồng chị có kể là chị tuyệt vời lắm.
Thật vinh hạnh được gặp chị.
Hồi trước gặp Zarawar thì nó cao có chừng này.
Giờ lớn quá rồi.
Roshan có nhà không chị?
Không.
Thôi được, vậy... chị biết khi nào anh ấy về không?
Không.
Tôi rất cần gặp anh ấy.
Nhờ chị gọi anh ấy giúp tôi nhé?
Không được, xin lỗi. Mời chị đi cho.
Tôi hiểu là không tiện khi có phụ nữ lạ trong nhà
nói chuyện với chồng chị,
nhưng mà... việc rất quan trọng ạ.
Và tôi sẽ không ra khỏi nhà
cho tới khi chị gọi được cho anh ấy. Lấy máy gọi cho anh nhé chị?
Tôi đã nói là không.
Chỉ cần nói với cô ấy.
Nói cho tôi biết gì?
Ôi, trời ơi, tôi rất tiếc...
Tôi không biết.
Chúng giết anh ấy.
Ai giết?
Bọn Taliban, bởi vì cô.
Bởi vì CIA.
Không, không phải... Không thể nào.
Chúng nói là, "Đây là kết cục
dành cho kẻ phản bội, đi theo Mỹ."
Chúng lôi anh ấy khỏi nhà,
trói tay trói chân...
cột vào xe tải,
rồi kéo lê anh ấy trên đường.
Ôi, Sheena, tôi rất tiếc.
Zarawar...
Không được nói với con tôi.
Chị phải tin tôi.
Tôi chưa từng kể cho ai biết về các cuộc gặp với Roshan,
chưa từng... thậm chí với những người tôi làm việc chung, không kể cho ai hết.
Có khi nào... khi nào anh ấy có liên hệ với người Mỹ nào khác không?
Chỉ mình cô.
Chuyện xảy ra lúc nào?
Năm tháng trước.
Tôi không... tôi...
Tôi... tôi thậm chí không có ở Afghanistan.
Tôi còn ở trong tù.
Tôi chưa hề cho anh biết tên anh ấy. Xin... làm ơn tin tôi.
Tôi... tôi rất tiếc.
Cô nên đi thôi.
Ra khỏi nhà tôi.
Cô đã từng tiết lộ danh tính của một mật báo viên nào chưa?
Chưa hề.
Có thể là một người đã chết cách đây chục năm.
Không hề. Các tình báo viên cũng có gia đình. Tôi sẽ không làm vậy.
Cô Mathison, làm sao cô tin chắc được
khi vẫn còn 180 ngày trong quãng đời mình mà cô không nhớ gì cả?
Đừng, ở lại đi.
Đừng bỏ tôi.
Ở lại. Ở lại, ở...
Đệch mợ nó!
Rất xin lỗi.
Xin hãy giúp đỡ.
Ông làm xong chưa?
Chưa.
Còn lâu không?
Không biết.
Tôi tưởng sửa được hộp công-tắc, nhưng nó không chạy.
Phải thay thế luôn.
Phức tạp lắm không?
Dẹp mẹ nó đi.
Một tiếng nữa là trời sáng rồi.
Ông phải kết thúc cho sớm.
Cần thì các anh cứ đi. Để tôi tự về.
Thôi, làm xong sớm đi.
Nè, phải đi thôi.
Chưa xong việc thì tôi không đi.
Cầm cái túi chết tiệt lên đi nào.
Ta vẫn chưa có thiết bị nghe hoạt động được
trong khoảng 14 dặm từ biên giới Pakistani.
Ta đang tiến hành đàm phán với Taliban ở Doha.
Người của ta không biết liệu có đang
đối thoại thành thực hay bị chúng lừa vào giao dịch vớ vẩn
để dụ ta phóng thích
1000 lính Taliban trong tù.
Hasan Hakhami thì đang tung hoành dưới kia.
Hắn đang kêu gọi nổ súng từ một nơi trú ẩn nào đó ở Pakistan
mà ta mù tịt vị trí, trên một cái điện thoại ta không nghe lén được.
Hắn là thủ phạm đã tàn sát 36 người Mỹ
ở Islamabad.
Tận mắt tôi chứng kiến.
Anh đã ở đó, ở đại sứ quán à?
Không phải vì cô tự ý ra ngoài, mà là ra ngoài không thông báo cho ai.
- Mike... - Với lại đừng có tung hỏa mù
về bảo vệ nguồn tin hay "thà xin lỗi còn hơn xin phép."
Tôi không cần xin phép ai.
Tôi ở đây là thừa lệnh Cố vấn An ninh Quốc gia.
Dẹp mẹ đi, Carrie. Ngay bây giờ có 3 đội ở ngoài kia
- liều mạng để đi tìm cô. - Tôi có yêu cầu phải vậy đâu.
Vậy thì, vì chính cô, hãy mong là vụ vừa rồi xứng đáng.
Có... nghĩa là sao?
Nghĩa là cô đã tìm thấy cái mình cần, vì văn phòng của G'ulom gọi tới.
Lịch họp của cô bị sắp xếp lại.
- Khi nào? - Sáng mai.
Còn 6 tiếng nữa.
- Mẹ nó. - Ờ.
Jenna sẽ tới đón cô lúc 8:45.
Nè, Mike.
Tôi cần hỏi chuyện này.
Chuyện gì?
Chuyện Nga bắt tay với Taliban.
Chuyện này thực cỡ nào nhỉ?
Đủ thực.
Mà biểu hiện chính xác là gì?
Viện trợ quân sự, cố vấn?
Cả hai.
Tình báo thì sao? Chúng có chia sẻ thông tin tình báo không?
Dĩ nhiên, bất cứ điều gì làm Hoa Kỳ bực bội.
Kremlin chỉ cần có thế.
Hiểu rồi.
Mà sao cô hỏi?
Cũng không biết nữa.
Chỉ là... đang cố nắm tình hình tổng quan thôi, chắc vậy.
Mà tối nay cô đi đâu vậy, Carrie?
Có khi cô có thể cho tôi biết việc đó liên hệ ra sao với bọn Nga.
Cái gì liên hệ?
Cô sang đây để gây ảnh hưởng tới G'ulom, nhưng lại hỏi về Nga.
Trời đất, Mike, tưởng anh sẽ khác chứ?!
Họ nói cái quái gì với anh vậy?
Rằng cô trượt vụ kiểm tra nói dối.
Tôi đi Ghazni, được chưa, để gặp một ông kia
từng tham gia chống phiến quân.
Ông ta có đề cập tới đầu mối liên hệ của GRU ở trong vùng.
- Ai vậy? - Ổng dại gì nêu tên,
đúng không nào?
Thôi được.
Được.
Cô mệt rồi. Đi nghỉ đi.
Ngày mai quan trọng đấy.
Ừ.
Rồi, giờ tôi với Stout băng qua đó.
Bọc lót cho tới khi bọn tôi qua chỗ tảng đá nhé.
Durkin, anh với Soto bọc hậu.
Nhớ tôi dặn về đường mòn ở lòng sông không?
Quan sát.
Nó đây. Nhớ phải làm gì không?
Chạy thục mạng.
Đợi tôi ra dấu đã.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Đi.
Thấp xuống.
Xong.
Được rồi.
Tới lượt anh.
Này, đi thì nói khi nào.
Khi nào.
Coi kìa, họ ở ngay kia. Thấy chưa?
Đi, đi.
Mẹ nó.
Mau. Tới chỗ bờ thành.
Bờ thành.
Có ổng rồi.
Mẹ, chúng nó đâu rồi nhỉ?
Bọn kiên nhẫn chó chết.
Dẹp mẹ chỗ này đi.
Xong chưa?
- Chưa. - Đi thôi.
Đi, đi, đi!
Tới lúc rồi! Sắp vào rồi, vào đi!
Tất cả đều ổn chứ?
- Ừ. - Chuẩn bị bắn đợt hai.
Chim sẻ gọi đại bàng. Tiêm kích nghe rõ trả lời.
Tôi nói lại. Chim sẻ gọi đại bàng.
Tiêm kích cách hai phút. Cho các ông 10 giây...
Không được. Bọn này cần hỗ trợ không lực tầm gần.
Lặp lại, hỗ trợ không lực tầm gần.
Rõ.
Cái méo gì vậy? Tôi dính đạn à?
Dính đạn hả?
Chết tiệt.
Trúng bình nước thôi.
Gì?
Túi đựng nước.
Tưởng thằng chó nó bắn trúng.
Một là nước, hai là nước đái. Không phải máu.
Tôi tưởng thằng chó nó bắn trúng tôi.
Này, nằm xuống!
Chưa xong đâu.
Mà sao không lực lâu vậy nhỉ?
Một phút nữa.
Mới ở khu Núi Sar về, chớ còn đâu nữa?
Đi giữa ban ngày luôn? Không ai trúng đạn chứ?
Có trúng cái balô, làm nước văng tùm lum.
Ông đái trong quần?
Không, túi đựng nước mà.
Nó đái trong quần.
Không, tôi không có đái.
Một thương vong: túi đựng nước.
Cái ông sửa cáp điện, ổng như là... bùa may mắn.
Nè ông sửa cáp điện.
Ông y chang lá bùa hộ mệnh bị đông đá nhé ông.
Ông ổn rồi.
Coi mặt ổng kìa.
Vẫn còn sợ.
Ông ổn không?
Nó hoạt động rồi.
Cám ơn.
Đây nhé.
Cô Mathison, mời đi lối này.
Phó Tổng thống đang kết thúc một cuộc họp khác.
Ông sẽ xong sớm thôi.
Cám ơn.
Cô ổn chứ?
Mike nói là đêm qua cô ra ngoài.
Tôi ổn.
Cô biết là không được vào đó với tôi đúng không?
Tôi biết chắc cô đủ thông minh để nhận ra
Phó tổng thống không sẵn lòng đón tiếp
một đại biểu nữ trong phòng họp mà ông ta chưa từng gặp.
Đừng bỏ tôi. Đừng bỏ tôi.
Đừng bỏ tôi.
Ở lại đi. Ở lại đi. Ở lại!
Đừng. Đừng, đừng, đừng, đừng, đừng, đừng.
Không! Không!
Đừng bỏ tôi lại đây! Đừng bỏ tôi lại đây!
Đừng!
Đừng đi! Đừng đi!
Dịch: ukester Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam